DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 45
Tidak peduli apa
Aku tidak akan biarkan kau menikah dengan dia.
Untaian rambut.
Untaian cinta.
Dalam keadaan seperti ini, tidak ada harapan di antara kita.
Jaga rambutku.
Aku mengirim cintaku melalui rambutku.
Aku harap perasaan ini bisa saling timbal balik.
Jangan khawatir, aku akan cari tahu.
Tapi
Kau harus menghadapi kejadiannya sebelum upacara pernikahan.
Orang yang menjalankan pemerintahan dengan kebaikan
mungkin bisa dibandingkan dengan bintang kutub utara
Yang mempertahankan tempatnya dan semua bintang akan berbalik padanya.
Naga telah melayang ke puncak, cepat atau lambat akan menyesal.
Ini kesalahan Kaisar Langit karena mendukung calon yang licik.
Kaisar Langit tidak bermoral, Bintang Kutub Utara kehilangan cahayanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Seseorang harus berjalan di jalur yang benar dan menghindari jalan yang salah.
Demi mengatur segalanya dengan benar
Pemimpin yang lebih bijaksana harus dipilih untuk menggantikan yang lama.
Ini kesalahan Run Yu karena menyalahgunakan kekuasaan dan tidak merasa puas.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membersihkan kekacauan dan menyelamatkan enam alam dari bahaya.
Ini pertarungan hidup dan mati, kita akan berjuang sampai akhir.
Untuk menaklukkan bumi dengan langit
Capaian pertama takdir alam semesta.
Api ada di atas sementara air ada di bawah
Bertindak dengan kebijaksanaan dan kesederhanaan
Menukar gunung dengan danau dan dirikan jalan barat nantinya.
Biarkan Bintang Kaisar menangkal Bintang Utara.
Biarkan Bintang Dubhe menerobos Bintang Alkaid.
Biarkan Bintang Mizar mengubah Bintang Megrez.
Alam Langit telah sampai pada akhirnya.
Daripada merampok perut seseorang untuk menutupi punggung
lebih baik mengambil tindakan drastis.
Menanggung rasa sakit untuk menghancurkan yang lama dan mendirikan pemerintahan baru.
Hanya saja itu sejalan dengan takdir.
Selalu ada teror ketika ada perubahan dalam kekuasaan.
Aku tidak tega melihat orang-orang terjerumus ke dalam kesengsaraan.
Kita harus bertahan sampai akhir bahkan jika kita harus melawan arah gejala
Yang Mulia, kemungkinannya tidak menguntungkan kita.
Kenapa dia bersikeras untuk menjalankan rencananya
ketika kemungkinannya tidak menguntungkan dia?
Tidak diragukan kita tidak punya kesempatan untuk menang.
Jika itu masalahnya
Kenapa kau bersikeras melawan dia?
Yan Yue.
Yan Yue?
Sebuah rasi di balik bulan.
Tidak bisa dikendalikan namun bisa menyebabkan kiamat.
Kita harus meletakkan semua telur dalam satu keranjang
untuk menang dalam pertempuran ini.
Rahasia apa yang dia punya?
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Mi'er suka arak Osmanthus.
Akhir-akhir ini aku membuat beberapa.
Kau datang tepat pada waktunya.
Kita bisa bersama minum arak Osmanthus
Maka aku tidak akan malu-malu.
Apa kau masih ingat
Dalam hidupku kau adalah
orang yang memberiku arak pertama
Ayo.
Cepat.
Apa itu?
- Ini arak. - Aku ingin mencobanya.
Kau masih terlalu kecil untuk minum arak.
Aku menginginkannya.
Kau hanya boleh minum sedikit.
Ayo.
Enak? Enak?
- Berikan padaku. - Tidak.
Tidak!
Berikan padaku.
Ketika kita masih kecil
Aku dulu selalu mengikutimu.
Setelah kita dewasa, kita bertarung berdampingan.
Lewatlah sudah hari-hari ketika kita hidup dengan hati-hati.
Kenangan indahmu itu
Hanyalah kumpulan mimpi buruk bagiku.
- Xu Er... - Yang Mulia, ada apa?
- Bangun. Jangan menangis. - Jangan menangis, Yang Mulia.
Jangan menangis.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku...
Aku hanya ingin melindungi adik dari api.
Ibunda.
Kemari!
Ibunda.
Aku akan menjaga adik tetap aman.
Aku tidak akan menyakiti dia.
Ibunda, aku mohon padamu.
Lepaskan aku.
Biarkan aku keluar, Ibunda.
Biarkan aku keluar, Ibunda!
Ibunda!
Ibunda, biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar, Ibunda.
Ibunda, biarkan aku keluar!
Setelah itu, aku tahu
bahwa aku harus berhati-hati untuk bisa bertahan di Alam Langit.
Aku minta maaf.
Aku akan menikahi Jin Mi besok.
Kau datang tengah malam ke Istana Xuan Ji
Menurutku kau ke sini bukan untuk mengenang masa lalu denganku.
Berjanjilah padaku
Besok,
jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Aku bisa memberikan semua yang kau inginkan.
Jin Mi?
Kau tahu aku tidak bicara tentang dia.
Xu Feng
Sekarang aku tidak punya apa-apa.
Aku hanya menginginkan Jin Mi.
Sejak kita masih kecil
Aku bisa memberikan semua yang kau inginkan.
Hanya kali ini saja
Aku tidak akan pernah menyerah.
Kau benar-benar harus melakukan ini?
Kau tidak peduli dengan bakti pada orang tua dan persaudaraan kita?
Jika aku tidak melakukan ini, bagaimana aku bisa menjaga orang yang aku sayangi?
Itu sebabnya
Kau bersedia mengambil risiko kehilangan segalanya.
Aku juga tidak mendapatkan apapun
ataupun kehilangan apapun.
Aku tidak bisa lagi hidup seperti itu.
Kau tahu
Aku tidak akan duduk diam.
Semoga besok kau bisa datang ke pernikahanku dan Jin Mi.
Kita sangat dekat satu sama lain
Aku benar-benar tidak ingin melihat kita
bergerak ke titik itu.
Akan aku ulangi untuk yang terakhir kalinya
Kau bisa mengambil semuanya
kecuali Jin Mi.
Terima kasih.
Tapi...
Aku tidak butuh sedekahmu.
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Arak yang bagus.
Kenapa kau minta aku ke sini di malam sebelum pernikahanmu?
Yan You
Apakah besok kau mau berjalan di jalan itu bersamaku
Untuk memenuhi keinginan ibu?
Sepertinya kau bersikeras mengambil jalan yang salah.
Maaf aku tidak bisa menemanimu.
Kau tidak mau membantuku.
Kau takut gagal?
Aku tidak takut pada apapun di dunia.
Bagaimanapun kau dan aku
takut pada hal yang sama.
Kita takut dibuang.
Untuk mencegah hal itu terjadi
Aku memilih untuk patuh
sementara kau memilih untuk jadi sembrono.
Tapi aku tahu ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Kau tidak pernah menganggap serius apapun
karena kau tidak berani berharap terlalu banyak.
Kau takut
bahkan jika kau mencoba melakukan yang terbaik dan berjuang untuk dirimu sendiri,
Kau tetap akan kecewa dengan hasilnya.
Berhenti pura-pura seakan kau mengenalku dengan sangat baik.
Aku datang untuk memberitahumu
kalau aku tidak akan menghadiri pernikahanmu besok.
Aku tidak akan berjalan di jalan yang sama denganmu
Kita memiliki nilai yang berbeda.
Aku tidak setuju dengan apa yang kau lakukan.
Kau selalu berpikir kau bisa melihat ke dalam diriku dan melihat semuanya.
Kenyataannya, satu-satunya orang yang tidak bisa kau lihat adalah dirimu sendiri.
Jika terjadi sesuatu besok
Aku akan mengurus Li Er.
Ayah.
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Jin Mi
Ketika kau seorang manusia kau berjanji untuk menikahiku.
- Apa kau masih bersedia menikah denganku? - Tentu saja aku bersedia.
- Bangun. - Jalan.
Xu Feng.
Alam Bunga belum pernah mengalami peristiwa besar selama ribuan tahun.
Aku tidak terbiasa.
Kami akhirnya memenuhi tugas yang diberikan oleh mendiang Dewi Bunga
Menikahi orang yang salah.
Sayang sekali!
Sayang sekali apa?
Kau sekarang Dewi Air.
Kau tidak seharusnya berlutut pada kami.
Xiao Tao Tao mengekspresikan rasa terima kasihnya.
Jin Mi, sekarang bangunlah.
Alam Bunga dan Alam Langit musuh lama
Maka kami tidak akan melihatmu
Saudara Kaisar Langit, Dewa Bulan ke sini untuk mengawalmu.
Ini menunjukkan Alam Langit menghargaimu.
Peri Kepala Zhang dan semuanya
Terima kasih
telah menantang badai untukku
dan merawatku selama ini.
Di masa lalu aku selalu berperilaku tak pantas.
Selama kau aman dan bahagia
Kami akan lega.
Jika Dewa Malam tidak baik padamu
atau kau ditindas di Alam Langit
- Kau boleh kembali untuk tinggal. - Tepat sekali.
Kau selalu boleh kembali bahkan jika kau tidak ditindas
Aku akan membuatkan kelinci panggang untukmu.
Jaga dirimu baik-baik.
Sudah waktunya, sekarang kau sebaiknya bertukar pakaian.
Kau pasti akan terlihat sangat cantik dalam gaun pengantin.
Aku akan masuk dulu.
Jin Mi, Jin Mi.
Xu Feng telah memberikan Bulu Pheonix Huan Di padamu.
Kau benar-benar tidak menyesalinya?
Dewa Bulan
Bisakah kau membantuku mengembalikannya pada Phoenix?
Jin Mi, bagaimana bisa kau membuang yang lama untuk yang baru?
Mencintai orang lain, tidak berterima kasih
tidak setia dan meninggalkan suamimu?
Apa yang harus dilakukan Phoenix yang malang?
Kau hanya melihat kebahagiaanmu dengan kekasih baru
tapi melupakan penderitaan kekasih lama.
Waktu yang baik bagi pasangan untuk masuk.
♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Tiga ribu tahun seperti sekejap mata ♫
♫ Tangan kiri menggenggam bunga dan tangan kanan menarikan pedang ♫
♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Air mata, a a a... ♫
Di mana Xu Feng? Kenapa aku tidak melihat dia?
Pernikahan Dewa Malam dan Dewi Air
adalah peristiwa besar di Alam Langit.
Gerbang depan Istana Tertinggi pasti sangat padat.
Menurutku Xu Feng terjebak di kerumunan dalam perjalanan ke sini.
Mungkin kita harus menunggu.
Kita tidak boleh melewatkan waktu yang baik.
Lupakan dia. Mari kita memulainya.
Ayahanda
Kau tidak hanya ayah dan guru bagiku
tapi juga...
orang yang memberiku pernikahan yang hebat.
Aku memberikan intisari Cahaya Bintang khusus untukmu
untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Ini mengagumkan kau begitu berbakti.
Lakukan ritual.
Menghormat pada Langit.
Tunggu.
Apa yang tertulis dalam drama itu benar.
Pangeran tampan pasti akan datang untuk menyelamatkan pengantin wanita.
Salam Ayahanda.
Xu Feng, apa yang kau lakukan?
Kau masih tidak mau menerima saranku.
Dadu telah dilemparkan.
Jika kau masih menolak untuk sadar
Istana Tertinggi akan ternoda dengan darah para prajurit yang tidak bersalah.
Hentikan sekarang juga.
Aku akan membantumu memohon pengampunan Ayahanda.
Yang Mulia
Orang-orang kita disergap oleh Dewa Api.
Liao Yuan, beri tahu aku.
Apa yang terjadi di luar?
Yang Mulia, Istana Tertinggi disergap oleh pasukan Dewa Malam.
Ketika waktunya telah tiba
Dia akan memukul genderang untuk memberikan perintah menyerang Istana Tertinggi.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Pasukan Langit 3 Arah-mu telah dikalahkan olehku.
Yang Mulia, kami datang untuk menyelamatkanmu.
Run Yu, aku memberimu kesempatan untuk membela dirimu.
Ada yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Dua anjing berebut tulang, dan yang ketiga melarikannya
Yang menang memerintah, yang kalah diperintah.
Aku hanya selangkah lagi dari kemenangan.
Kau selalu lebih pintar dariku.
Kau memiliki jasa yang hebat dan taktik politik yang lebih baik dariku.
Aku tidak mengerti kenapa kau memilih jalan yang salah.
Aku memiliki hati nurani yang bersih.
Run Yu
Aku punya harapan tinggi padamu.
Tapi aku tidak pernah menyangka
Kau orang yang tidak setia dan tidak benar.
Semua abadi hari ini ada di sini, kita punya banyak saksi.
Jika aku tidak menghukummu dengan keras, bagaimana aku bertanggung jawab pada enam alam?
Ayahanda
Run Yu memang membuat kesalahan besar
tapi untunglah tidak menyebabkan bencana.
Semoga kau bisa bermurah hati dan memaafkan dia.
Jangan bicara lagi.
Semua prajurit terima perintahku.
Cepat tangkap orang hina tidak setia ini dan bawa dia ke Penjara Pi Suo.
Orang yang tidak setia, tidak benar dan tidak manusiawi
Tidak berhak menyebut orang lain tidak setia dan tidak benar
Untuk naik ke tahta
Kau membunuh saudaramu, meninggalkan Dewi Bunga
Menikahi seorang penyihir, menghina ibuku dan menelantarkan putramu.
Sementara saudaraku ingin melarikan istriku
Manusia berkata Langit adalah tempat terbaik.
Sedikit yang mereka tahu, ini adalah tempat yang paling kotor
Tempat paling kejam dan munafik di enam alam!
Diam!
Ayahanda.
Katakan padaku, kau hina
Apa yang ada dalam minuman yang kau berikan tadi padaku?
Hanya beberapa Abu Roh Iblis.
Kau hanya dapat hidup selama 4 jam lagi.
Kau...
Run Yu, aku selalu tahu kau memiliki pikiran yang cerdik.
Tapi aku tidak pernah menyangka kau akan melakukan sesuatu yang begitu kejam.
Kejam?
Kaisar Langit membunuh saudaranya,
membiarkan Permaisuri Langit membunuh Dewi Bunga dan ibuku
dan memusnahkan suku ikan naga.
Apa dia tidak kejam?
Apa yang terjadi hari ini
menunjukkan keadilan telah ditegakkan, apa yang terjadi, terjadilah.
Aku melakukan semua ini tidak untuk berdiri tegak antara langit dan bumi.
Aku melakukannya untuk ketenangan pikiranku
dan berbakti pada ibuku.
Berbakti.
Meskipun hatimu dipenuhi kebencian, Ayahanda memang membesarkanmu.
Yang menang memerintah, yang kalah diperintah.
Aku tidak takut mati.
Tangkap Dewa Malam.
Kau pengkhianat
Kau tidak takut akan dihukum Langit?
Kaisar Langit dan Permaisuri Langit telah melakukan kesalahan.
Meskipun resiko akan dikutuk oleh enam alam
Dewa Malam berdiri tegak dan mengungkapkan kejahatan mereka.
Ini berkah untuk Alam Langit.
Sekarang Alam Langit sedang mengalami perubahan besar
Kami bersedia memahkotai Dewa Malam sebagai Kaisar Langit
Untuk memadamkan kekacauan dan membangun kembali kehormatan Alam Langit.
Kami berjanji setia pada Dewa Malam.
Kalian...kalian...
Beraninya kalian mengkhianatiku!
Kaisar Langit dan Permaisuri Langit sangat kejam
Mereka telah membuat marah sebagian besar abadi.
Dewa Api, sekarang kau mengerti?
Yin Que, beraninya kau bersekongkol dengan Dewa Malam
Aku akan mengatur rumah hari ini.
Ayo!
Tangkap Dewa Api dan anak buahnya.
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Bagus.
Saksikanlah Kaisar Langit.
Liao Yuan!
Liao Yuan.
Liao Yuan...
tidak mampu lagi melindungimu.
Xu Feng, jika ada kehidupan setelah kematian.
Aku berharap hanya ada aku dan kau tidak pernah ada.
Jin Mi.
Jin Mi, tolong aku.
Jin Mi.
Xu Feng!
Mengapa?
Kau tahu itu!
Kau membunuh ayahku!
Kau membunuh Bibi Lin Xiu!
Xu Feng!
Apa kau...
pernah mencintaiku?
Tidak pernah.
Xu Feng!
Kau benar-benar menjaga rambutku di tempat inti batinmu.
Jin Mi
Aku akan membunuhmu!
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bunga dan tangan kanan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫